Der Schüleraustausch zwischen Gillingham und Röthenbach ist am Geschwister-Scholl-Gymnasium mittlerweile zu einem festen Bestandteil geworden. Die Plätze für die Schüler der 8. bis 10. Klassen sind sehr begehrt, denn fast jeder Schüler hat bereits viel Positives über die englische Partnerschule gehört und möchte die andere Kultur auch einmal selbst erleben. Der Austausch wird seit 1980 ohne Unterbrechung durchgeführt.

Jedes Jahr reisen circa 25 deutsche Schüler, begleitet von 3 Lehrern, für 10 Tage in den Süden von England, nach North-Dorset. Sie sind dort in der Familie ihres Austauschpartners untergebracht, um das Leben in England kennenzulernen, neue Freundschaften zu knüpfen, und ihr Englisch zu verbessern, was durch tägliche Gespräche mit der Gastfamilie nicht schwer ist. Das Vorurteil, dass englisches Essen ungenießbar sei, findet in den meisten Fällen keine Bestätigung und auch das Wetter ist nicht immer schlecht. Dass sich die deutsche Lebensweise von der englischen gar nicht so viel unterscheidet merken die meisten auch schon nach einigen Tagen und fühlen sich sehr wohl in ihrer neuen Familie. Der alljährliche Ausflug in die circa 180 km entfernte Hauptstadt London ist für viele Deutsche das Highlight ihres Aufenthaltes im Vereinigten Königreich. Vom Buckingham Palace, so wie dem „Tower of London“ und dem Regierungsgebäude, bis zum Einkaufen in der berühmten Oxford Street ist für jeden etwas dabei. Auch der Abend in der Diskothek „Legends“, die extra für die Teilnehmer des Austausches öffnet, ist jedes Jahr aufs Neue ein Höhepunkt für die Schüler. Deutsche und Engländer tanzen zusammen zur Musik und haben viel Spaß. Natürlich fehlt auch ein Besuch im Unterricht der Austauschpartner nicht, wo sich Gemeinsamkeiten, aber auch Unterschiede zeigen. Beispielweise trägt jeder englische Schüler eine Schuluniform und der Unterricht beginnt später als in Deutschland, allerdings dauert er dafür auch länger. Im Anschluss an den Schulbesuch findet stets ein Fußballspiel statt. Die deutschen Mädchen spielen gegen die englischen, die englischen Jungen gegen die deutschen. Nach den 10 Tagen fällt der Abschied von den neuen Freunden schwer, allerdings müssen sie nicht lange warten, denn die Engländer kommen bereits eine Woche später nach Deutschland.

Nachdem die Deutschen in Gillingham waren, kommen die Engländer nach Deutschland, um nun auch die Familien ihrer Austauschpartner kennenzulernen. Den Engländern gefällt die Altstadt von Nürnberg mit ihrer Burg sehr gut und auch der alljährliche Besuch in der bayerischen Landeshauptstadt München, der viel Zeit zum Shopping lässt, ist sehr beliebt. Die Wochenenden verbringen die englischen Schüler, wie auch die Deutschen in England, mit ihren Gastfamilien, um weitere Ausflüge in die Umgebung zu machen oder einfach noch einmal Einkaufen zu gehen. Was bei den Schülern aus Gillingham auf besonders große Begeisterung stößt, ist die Schwaiger Kirchweih, die fast jedes Jahr parallel zum Austausch stattfindet. Weil solche Volksfeste in England nicht so verbreitet sind wie in Franken, ist der Kirchweihbesuch für die Engländer einer der Höhepunkte. Der fränkische Schweinebraten ist allerdings nicht bei allen so beliebt wie die Kirchweih.
Schließlich gibt es für die Verlierer der Fußballspiele in England noch eine Revanche in Röthenbach, bei der oftmals fast das ganze Geschwister-Scholl-Gymnasium zuschaut. Am Tag der Heimreise der Engländer steht nun schon seit einigen Jahren die Fahrt in das Kurfürstenbad in Amberg auf dem Programm. Danach findet noch ein gemütlicher Brunch im Schülercafé lazy’s statt, bevor die Austauschschüler zurück nach Gillingham aufbrechen. Oft gibt es Tränen am Nürnberger Flughafen, doch mit dem Austausch ist der Kontakt zwischen den Partnern nicht beendet.

Viele Schüler sind so begeistert von dem Austausch, dass sie sogar mehrere Male daran teilnehmen. Manche Partner besuchen sich auch gegenseitig in den Ferien und aus einigen Austauschpaaren entsteht sogar eine lebenslange Freundschaft. Dies zeigt, wie wichtig die Kontakte zwischen den beiden Schulen sind und dass diese unbedingt aufrechterhalten werden müssen.

Hier finden Sie weitere Informationen zur Partnerschule.

Schüleraustausch mit Piazza Armerina auf Sizilien

Seit mittlerweile fast acht Jahren besteht zwischen dem Geschwister-Scholl-Gymnasium und dem Liceo Gen. A. Cascino in Piazza Armerina eine Schulpartnerschaft. Jedes Jahr fliegen Schüler der 11. Jahrgangsstufe für eine Woche nach Sizilien, wo sie von italienischen Gastfamilien aufgenommen werden. Der Besuch findet meistens zu Beginn des Schuljahres im Oktober statt. Einige Zeit später kommen dann die italienischen Schüler für eine Woche nach Röthenbach – meist im Dezember, da alle Sizilianer große Fans von deutschen Weihnachtsmärkten sind und zudem auf Schnee hoffen, den die meisten nur aus der Ferne von der verschneiten Spitze des Ätnas kennen.

Zwar wird an der sizilianischen Schule seit einigen Jahren gar kein Deutsch mehr unterrichtet, aber auf allgemeinen Wunsch hin wurde der Austausch trotzdem weiter geführt. Alle Schüler sprechen Englisch und schließlich lernen die Röthenbacher Gymnasiasten ja auch seit einem Jahr Italienisch, das sie im Umgang mit ihren Partnern und deren Familien in der Praxis ausprobieren können.   Die Woche auf Sizilien steht auch für die italienischen Schüler vollständig im Zeichen des Austauschs, d.h. sie haben in dieser Zeit gar keinen regulären Unterricht, sondern nehmen an allen Ausflügen teil. Gemeinsam besuchen Deutsche und Italiener Sehenswürdigkeiten in der näheren und weiteren Umgebung von Piazza Armerina. Immer auf dem Programm steht ein Ausflug zum Ätna, Europas höchstem aktiven Vulkan, nach Taormina, „la perla del mediterraneo“ und zu den weltberühmten Mosaiken der Villa Romana ganz in der Nähe von Piazza Armerina. Die italienischen Lehrerinnen legen Wert auf ein abwechslungsreiches Programm, in dem sowohl der Besuch kultureller Sehenswürdigkeiten als auch Ausflüge zu Stränden oder zum Shopping in Catania ihren Platz finden.

Obwohl die fränkische und sizilianische Mentalität extrem unterschiedlich sind, verstehen sich die allermeisten Austauschpartner sehr gut und schon oft sind aus dem Schüleraustausch lange Freundschaften entstanden mit gegenseitigen Besuchen in den Sommerferien auf Sizilien oder zum Christkindlesmarkt in Nürnberg.

Der folgende Text erschien in der Pegnitz-Zeitung:

In Germania

Zum siebten Mal haben dieses Jahr 20 Schülerinnen und Schüler der elften Jahrgangsstufe des Geschwister-Scholl-Gymnasiums am Schüleraustausch mit dem Liceo A. Cascino in Piazza Armerina auf Sizilien teilgenommen. Am 17. April holten die beiden Italienischlehrerinnen Anne Georg Orrù und Kirstin Roider 20 aufgeregte Italienerinnen und Italiener, begleitet von ihren beiden Lehrerinnen Angela Messana und Luciana Incardona, am Münchner Flughafen ab. Für die meisten Sizilianer war dies die erste Reise nach Deutschland, aber mittlerweile hat sich am Gymnasium von Piazza Armerina herumgesprochen, dass die üblichen Klischees (es ist kalt, es regnet und das Essen schmeckt komisch…) nicht stimmen, sondern dass der Schüleraustausch eine tolle Gelegenheit ist, ein interessantes Land mit vielen Sehenswürdigkeiten und netten Leuten kennen zu lernen, in dem durchaus auch mal die Sonne scheint. Auch die diesjährige Schülergruppe bildete da keine Ausnahme, sodass schon einen Tag später, bei der Willkommensparty im JUZ Röthenbach, die Stimmung so ausgelassen war, als würden sich alle schon seit Jahren kennen. Begeistert berichteten die Schülerinnen und Schüler ihren Lehrerinnen von ihren ersten Erlebnissen und fanden durchgehend alles bellissimo und fantastico, mit kleinen Abstrichen bei weißen Kartoffelbällen (= Klößen) und Vollkornbrot…

Ein Höhepunkt des Besuchs war sicherlich die zweitägige Fahrt nach Prag, die auf Wunsch der Italiener organisiert wurde. Bei strahlendem Sonnenschein erkundeten Schüler und Lehrer die tschechische Hauptstadt, wobei sich Führungen und Freizeit abwechselten und die Schüler auch genug Gelegenheiten hatten, auf eigene Faust durch die Altstadt Prags zu bummeln.
Am nächsten Tag mussten die Sizilianer eine ungewöhnliche Erfahrung machen: Bahnstreik! Wie nahezu alle Italiener waren auch sie überzeugt, dass in Deutschland alles perfekt funktioniert und alle Züge absolut pünktlich sind. Dass hier auf einmal gar keine Züge mehr fahren und selbst kurze Strecken zum Problem werden, hat für ziemliche Verwirrung und ungläubiges Kopfschütteln gesorgt. Der geplante Besuch im Tiergarten musste deshalb ausfallen, aber immerhin kamen alle rechtzeitig zur Führung durch die Nürnberger Altstadt.
Am nächsten Tag fand – zumindest für die Fußballfans – ein weiteres Highlight des Austauschs statt : Die Fahrt nach München mit Besuch der Allianz-Arena. Auch diese Fahrt hat unter dem Bahnstreik gelitten, weil nun die Autobahnen verstopft waren und die Hinfahrt statt zwei auf einmal fast vier Stunden gedauert hat, was aber einen Sizilianer nicht wirklich aus der Ruhe bringt und der Stimmung keinerlei Abbruch getan hat. Nach einem gemeinsamen Abschiedsessen hieß es am Freitag schon in aller Frühe Abschied nehmen, und obwohl der Gegenbesuch der Deutschen nur 10 Tage später stattfinden würde, flossen auf beiden Seiten die Tränen…

… e in Sicilia

Groß war die Wiedersehensfreude, als knapp zwei Wochen später die deutschen Schüler nach einem zweistündigen Flug von München nach Catania und einer holprigen Busfahrt endlich in Piazza Armerina ankamen und ihre Partner begrüßen konnten. Obwohl es schon spät war, gab es in den Familien noch ein üppiges Menü zum Abendessen, denn Gastfreundschaft wird auf Sizilien groß geschrieben und die Familien setzen alles daran, um ihre Gäste mit den italienischen Köstlichkeiten zu verwöhnen.

Die nun folgende Woche war vom ersten bis zum letzten Tag voll mit abwechslungsreichen Ausflügen zu Inseln und Vulkanen, in Städte und Museen. Auch das Wetter spielte mit und es wurde von Tag zu Tag heißer, sodass man sich teilweise wie im Sommerurlaub gefühlt hat. Ein Highlight war der Ausflug zu den Liparischen Inseln. Die frühe Abfahrt um kurz vor fünf war zwar eine gewisse Härte, vor allem weil die Italiener viel später ins Bett gehen als die Deutschen und mit sehr wenig Schlaf auskommen (ihre Erklärung: „Wir haben den Vulkan im Blut!“), hat sich aber auf jeden Fall gelohnt. Auf der Insel Vulcano hatten die Schüler Gelegenheit, an einem schwarzen Lavastrand in kristallklarem Wasser zu baden, auf Lipari stand eine Busfahrt mit spektakulären Ausblicken auf Küsten und Nachbarinseln auf dem Programm. Ein weiterer interessanter Ausflug führten die Schüler zum Ätna, dem höchsten aktiven Vulkan Europas, der um diese Jahreszeit noch verschneit war. Schon die lange Anfahrt über die kurvenreiche Straße, die zur Talstation der Seilbahn führte, machte eindrucksvoll die Kraft des Vulkans deutlich: Über viele Kilometer erstrecken sich die Lavafelder der vergangenen Ausbrüche, von denen die letzten noch gar nicht lange her sind … Oben angekommen, kann man über Schnee- und Geröllfelder Richtung Gipfel aufsteigen und den wundervollen Blick hinunter zur Küste oder hinauf zu den noch aktiven, ständig rauchenden Kratern genießen. Nicht fehlen durfte natürlich ein Besuch der Villa Romana, der wichtigsten Sehenswürdigkeit von Piazza Armerina. Diese römische Villa ist wegen ihrer einmaligen Bodenmosaiken zum Weltkulturerbe der Unesco ernannt worden und zieht zu Recht jedes Jahr Zehntausende von Touristen an. Die Besichtigung der Ausgrabungsstätte von Morgantina wird den meisten Schülern vor allem wegen der unglaublichen Heuschnupfen-Attacken in Erinnerung bleiben, die die blühenden Wiesen bei vielen ausgelöst haben… Die Woche auf Sizilien ist viel zu schnell vergangen, aber zwischen Deutschen und Sizilianern sind viele Freundschaften entstanden und einige Schüler haben schon beschlossen, ihre Partner in den Sommerferien wieder zu besuchen.

Anne Georg Orrù